最近
musi的世界
除了報告
還是報告

從期中考後的觀光
到昨天的媒日
以及今天的人哲

尤其觀光與媒日特別痛苦
整整花了我一個月的時間

同組人員沒能幫上什麼忙
只能靠自己

從一開始的修圖
然後找日文書、找網站
接著日翻中、中翻日
然後排版
全都自己來
這只是觀光日語的部份
而這部份因為自己有興趣
而且也比較生活
所以雖然很花時間
很痛苦
卻也覺得有成就感

而媒體日文
那實在是一種折磨丫
不但是完完全全的很日本
由於時間過久
資料也很難搜集
再加上musi並非哈日族
對於日本藝能界的事情
根本沒有底
更遑論是那麼久之前的作品了
找到資料了
卻不曉得怎麼譯它
畢竟它是流行語
並非一般日語
每個地方的流行語都一樣
總是話中有話
要譯它真的好難
總之頻頻碰壁呀

組員嘛
就甭提了

在這
要來感謝一下
這一個月下來
伸出援手
幫助musi的人

感謝Jalin
教musi使用軟體
她都快被我煩死了
哈哈

感謝机小姐
中午看musi沒時間出去買中餐
睡不著覺的幫musi去買了

感謝學長
(明明就不是學長硬要叫他學長...ㄎㄎ)
不但幫musi抓檔
明明就不是musi的組員
也不是我們班的
更不是日文系的
(不過他老婆是musi的直系學姐啦)
還花了一個早上的時間
與musi討論廣告的翻譯與內容
真是個大好人呀
真是太感謝囉

忙完這幾份報告
不是這樣就沒事了
接下來
還有好幾份報告等著musi呢
這可是會持續到期末考結束的

OMG

怎麼這下半學期
這麼難熬啊


以上


arrow
arrow
    全站熱搜

    musi 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()